Depuis le temps que je voulais le faire ! Bref, peu importe.
Le site de la documentation française de PostgreSQL dispose enfin de son propre moteur de recherche, utilisant évidemment PostgreSQL 8.3 et la recherche plein texte. Cela n'a demandé que l'ajout d'un formulaire sur la page d'index (toujours en HTML) et l'ajout d'une page PHP pour la connexion à la base, l'exécution de la requête et la récupération des résultats. Bon, le code n'est pas très propre mais le principal est là : ça fonctionne ! (ça a demandé aussi l'écriture d'un script d'intégration de la doc dans la base, mais c'est le côté invisible pour les utilisateurs)
J'ai tout mis dans le SVN de la traduction. Pour les curieux, c'est ici.
La suite est prévisible : rédaction d'un document développeur, d'un document utilisateur, nettoyage du code, ajout de quelques fonctionnalités (l'addon Firefox est le premier qui me vient en tête).