samedi, mai 10 2008

Version 5.3 d'ABS traduite

Elle est sortie hier. Elle est disponible en français comme d'habitude sur abs.traduc.org. Oui, pour une fois, ça a été super vite[1] :) Faut dire que j'ai un peu oublié de m'occuper de la 5.2...

Bref, elle est , et c'est le principal.

Notes

[1] enfin vite, vite, ça m'a pris tout mon samedi tout de même

lundi, août 27 2007

Index d'ABS traduit

J'ai mis du temps mais c'est enfin fait. Le fichier d'index, apparu dans la nouvelle version du guide ABS, est enfin traduit. La version 5.0.05 est donc entièrement disponible en français. Ça tombe bien, je commençais à fatiguer. Pour être franc, je fatigue à traduire ce guide. Plus ça va, et plus je n'ai envie de m'occuper que de projets en relation avec PostgreSQL. Ça finira vraisembablement par arriver.

En attendant, ABS 5.0.05 complet en français, c'est ici.

Et pour ceux qui se précipiteraient sur l'index, attention au fait qu'elle a été seulement traduite, pas réorganiser... je sais, ça limite son intérêt :) Il faut que je m'en occupe rapidement.

mercredi, août 8 2007

Nouvelle version d'ABS : 5.0.05

Comme dit dans la news du site abs.traduc.org, deux fichiers ne sont pas encore traduit :

  • un script Bash (insertion-sort.bash)
  • et l'index (INDEX00.xml).

De toute façon, ce dernier me génère une erreur bizarre lorsque je génère la version PDF du manuel.

Enfin bon, en attendant, comme le principal intérêt de cette nouvelle version est cet index, la mise à jour a peu d'intérêt pour l'instant :) Malgré tout, pour les impatients, c'est ici.

vendredi, juin 15 2007

Nouvelle mise à jour d'ABS

J'ai enfin pris le temps de faire cette mise à jour... six semaines que cela attendait... et pour un seul jour de boulot en plus ! J'en ai profité pour couper le gros fichier XML en plusieurs fichiers sources, cela rendra les modifications plus faciles.

J'ai aussi ajouté une page sur les contributeurs français. Cela faisait longtemps que je voulais le faire, pour les remercier, pour qu'ils soient reconnus. C'est chose faite et ça me fait plaisir.

Bref, la version 4.3, c'est ici.

mardi, janvier 23 2007

Script de sauvegarde

Ça faisait un bon moment que je devais me mettre à l'écriture d'un script de sauvegarde de ma machine. J'ai fini par acheter un disque dur USB 2"5 120 Go à la Fnac. Et j'ai commencé à travailler avec un des scripts fournis dans le guide ABS.

Il s'agit du script nightly-backup.sh. Ce script est excellent. Il s'occupe du montage du disque (à condition que ce dernier n'était pas déjà monté), sauvegarde en utilisant rsync, vérifie la place restante sur le disque pour vous prévenir au cas où, exécute une rotation des répertoires de sauvegarde et démonte le disque (seulement si le script a procédé lui-même au montage du disque). Impressionnant, je vous dis.

J'ai appris ainsi deux nouvelles (pour moi) options de rsync :

  • --modify-window : lors de la vérification de la dernière modification du fichier, cette option autorise une différence du nombre indiqué en secondes ;
  • --link-dest : les fichiers non modifiés depuis la dernière sauvegarde seront créé en tant que lien vers le répertoire de comparaison (hard link et non pas symbolic link, la différence est essentielle).

Bref, je suis impressionné. Il ne lui manque qu'une possibilité : sauvegarder un répertoire d'une machine distante.

mardi, janvier 9 2007

Mise à jour 4.2.01 du guide ABS

Un peu plus d'une semaine pour faire cette mise à jour, logique avec la sortie des nouvelles versions de PostgreSQL. Là encore, pas grand-chose à se mettre sous la dent. Notons quand même deux nouvelles commandes, une description des options de la commande dd, deux nouveaux (petits) scripts. Sinon changement de tags et autres petites modifications de ce type.

Lire l'ABS Guide 4.2.01.

mercredi, janvier 3 2007

Et on recommence

Après avoir passé tant de temps à bosser dans l'appart, je me remet un peu dans la traduction. En cours, la mise à jour d'ABS. Elle devrait être terminée avant la fin de la semaine si le tennis de jeudi ne me met pas sur les genoux. Il faudra aussi que je teste tidy sur un fichier XML car le fichier source d'ABS est en XML mais son indentation est assez catastrophique. Par endroit, ça en devient complètement incompréhensible.

mercredi, novembre 1 2006

Mise à jour 4.1 pour ABS

Peu de nouveautés encore une fois, il faut dire que ce guide se stabilise de plus en plus.

Du côté de la traduction de ce guide, j'ai quelques petites actions de prévu :

  • ajouter une page sur les contributeurs ;
  • diviser le gros document abs-book.sgml en plusieurs documents bien plus petits ;
  • réindenter le source de ce monstre (certaines parties sont difficilement modifiables à cause de ça).

Ce sera pour un peu plus tard (malheureusement, ça fait longtemps que je me dis ça... ça doit faire au moins deux/trois versions de ce guide que je me fais la même réflexion à la fin de la mise à jour :) ).

dimanche, octobre 29 2006

Fin de la traduction des applications de PostgreSQL, version 8.2.0 - beta2

Et oui, déjà. En fait, il ne me restait qu'un fichier, mais le plus gros. C'est chose faite. Je vais maintenant tout recompiler avec la traduction et vérifier tous les messages que je peux... un gros boulot en perspective mais un boulot nécessaire.

En tout cas, maintenant, je vais pouvoir respirer. Il me reste évidemment à traduire ABS version 4.1... ce mercredi je pense.

mercredi, août 9 2006

Mise à jour 4.0 pour ABS

Contrairement à ce que j'espérais, pas de nouveautés majeures dans cette version 4.0. Le plus gros changement tient dans le déplacement de cinq chapitres, ce qui a un peu compliqué la mise à jour. À part ça, un nouveau script, une liste des commandes expliquées, deux nouvelles commandes et des corrections mineures.

Un peu décevant à mon goût mais il est vrai que ce guide est déjà bien complet.

jeudi, juillet 20 2006

Les news chez tldp.org, c'est quand ils veulent...

... mais ce serait bien si c'était plus fréquent !

Je commence à avoir l'habitude que la liste tldp-announce ne soit pas vraiment beaucoup maintenu mais, là, ça commence à m'embêter profondément. La version 4.0 (donc à priori une version majeure, limite on devrait faire une petite fête, un petit barbecue et tout et tout) d'ABS est sortie le 18 juin 2006. Je viens de vérifier, aucun message dans tldp-announce, ni dans ma boîte mail, ni dans les archives. Ça me gonfle. Je vais finir par écrire à l'auteur pour lui demander de me prévenir la prochaine fois.

Bref. Il existe donc une version 4.0 d'ABS. Autant dire que je ne m'attendais pas à la voir sortir aussi rapidement. Quant à l'importance de cette nouvelle version, habituellement, j'ai 100 diff, là j'en ai 700... hum... facile... Pour être honnête, l'auteur a changé beaucoup de balises DocBook, ce qui doit diminuer nettement le nombre de modifications réelles à entreprendre. Il n'empêche qu'il me semble que cette version est importante.

Malheureusement, je ne sais pas quand je vais pouvoir m'y mettre. J'ai déjà une liste bien chargée, des vacances qui approchent (et je n'ai toujours rien préparé)... Pour ABS, il me faut déjà le mettre à jour, le relire de façon complète et honnête (reprendre toutes les phrases qui ne sonnent pas français), ajouter un chapitre sur l'équipe de traduction/relecture et préparer une version papier. J'ai l'impression que ma TODO list va en prendre un coup :)

jeudi, juin 15 2006

ABS 3.9

Cette version est enfin traduite. Il ne m'aura pas fallu de beaucoup de temps pour le faire mais je n'ai appris la disponibilité de cette version que tard (deux semaines après son apparition sur tdlp.org).

C'est une petite version, vraiment mineure : un nouveau script d'exemple (convertion d'un fichier .ra en .ogg), deux nouvelles commandes (ltrace et lspci), quelques notes sur la version 3.1 de Bash. Le plus gros du boulot a consisté à transformer les paragraphes du chapitre sur Bash 3 en une liste. Le diff pour ceux qui veulent en savoir plus.

Bref, le résultat se trouve sur le site ABS de traduc.org. Il me reste à corriger la feuille de style, pas trop efficace à mon goût et sujet de plaintes de Christophe ( non, je n'ai pas oublié, je vais m'en occuper :-) ). De plus, la génération XML a produit quelques différences, notamment sur la façon dont les tables des matières sont affichées... du boulot en perspective :)

dimanche, mars 19 2006

Travaux^WGlandage de la semaine

Bon, bon, bon... pas foutu grand chose de la semaine : traduction de la moitié du site pgadmin.org (le reste étant en cours par un autre contributeur), correction d'un article de la Linux Gazette que j'avais traduit il y a bien longtemps. J'ai bien débuté la relecture du PnP, j'ai aussi commencé à transformer le source de l'ABS en XML mais, autant l'un que l'autre, je ne suis plus motivé. Je crois que j'ai besoin d'un bon break.

Du coup, ce week-end, courses, ménage mais surtout une soirée chez une amie, deux soirées au ciné, du rippage de CD protégés (mais achetés légalement) et de la lecture :

  • « Sahara, Rêve de dunes », de très belles images, des textes un peu bizarres (pourtant, certains sentiments, certaines émotions évoquées correspondent parfaitement à ce que j'ai ressenti dans le désert tunisien) ;
  • « Seuls », nouvelle BD du dessinateur de Soda, une histoire intéressante - avec un bon développement et quelques tomes, cela deviendra une référence ;
  • « Zoo », tomes 1 et 2, de Frank et Bonifay - une histoire très originale (beaucoup plus que Broussaille par exemple), des dessins magnifiques (des hommes comme des animaux) - je préfère quand même toujours Broussaille (il m'émeut beaucoup plus, un peu comme un mentor ou un grand frère).

samedi, mars 11 2006

Mise à jour d'ABS, version 3.8

Ça y est, l'upload vient de terminer. La version 3.8 est disponible sur le site de traduction. J'ai enfin réussi à ré-installer docbook-utils, j'ai donc pu générer cette version à partir de mon PC.

Cette nouvelle version est vraiment mineure : quelques corrections, deux nouveaux outils ajoutés, deux nouveaux scripts (non traduits pour l'instant). Bref, rien de bien fondamental. Un point qui m'a fait sourire en cette semaine de débats à l'assemblée sur DADVSI et les DRM : la licence d'ABS interdit formellement de distribuer ABS avec des DRM :)

J'ai bien envie de disposer d'une version papier (par exemple via lulu.com... une version imprimée et reliée par des pros, c'est tout de suite plus classe). Mais certainement pas avant une version 4.0, histoire d'avoir un numéro rond.

En tout cas, cette semaine aura été productive, au boulot comme dans mes traductions. Sans parler de ma visite chez le conseiller financier et d'une partie de tennis mémorable (on a trop bien joué... pour une fois... ça changera de la semaine dernière où on a été incapable de faire un échange un peu intéressant).

vendredi, janvier 13 2006

Une semaine bien chargée...

De la relecture tout plein. ABS complètement relu. Pas de piscine mais une journée de 11h au boulot et des maux de tête en fin de journée (logique, fallait pas chercher). Moins bon que la semaine dernière au tennis mais on a quand même réussi à péter le cordage de la raquette de Jacques. Une voiture avec de nouvelles bougies. Un voyage réservé, une semaine de congé posée. Voilà, c'est tout en vrac mais c'est un peu ça.

En attendant, j'ai terminé ma relecture du guide ABS et ça me fait trop plaisir :) euh... ça ne veut pas dire qu'il n'y a plus de fautes dans ce guide, seulement qu'il y en a moins.

lundi, janvier 9 2006

Sortie de plusieurs versions mineures

Une 8.1.2, une 8.0.6, une 7.4.11 et une 7.3.13 (pas de lien pour la dernière car la documentation de cette version n'est pas traduite). Peu de changements sur la documentation, trois/quatre paragraphes ajoutées pour la version 8.1.2, sinon que des ajouts dans les notes de versions. Bref, des versions pas fatiguantes pour le traducteur que je suis.

Et vu que je parle de mon boulot actuel, je continue ma relecture des deux manuels (ABS et PG). La fin de la relecture d'ABS est prévue pour Solutions Linux 2006 alors que la relecture du manuel de PostgreSQL risque de me tenir jusqu'à fin mars. En parlant d'ABS, j'ai écrit un joli script montrant bon nombre de fonctionnalités de bash... j'espère pouvoir écrire un petit billet sur lui d'ici la fin de la semaine.

mercredi, décembre 21 2005

Sinon je bosse quand même un peu

La relecture continue sur le guide ABS et le manuel de PostgreSQL. Il me semble qu'il faudra rapidement ajouter une page d'historique des modifications et une page de remerciements pour les traducteurs/relecteurs de ces projets. Pour le site postgresqlfr.org, j'ai rédigé un article sur les rôles et je suis en train d'en terminer un deuxième qui porte sur les procédures stockées (qui vient tout juste d'être publié). J'ai aussi composé un dépliant sur PostgreSQL qui me semble assez sympathique.

Allez, une petite TODO list :

  • ajout d'une page d'historique et de remerciements des contributeurs pour ABS et PG ;
  • écriture d'un article sur pgAdmin ;
  • traduction du postgresql.conf annoté.

mardi, décembre 6 2005

Travaux du week-end

  • Un patch accepté pour pgAdmin ;
  • Trois chapitres relus d'ABS (correctifs intégrés, validés, livre à jour) ;
  • .po de PostgreSQL mis à jour ;
  • un dépliant plus joli et plus exact sur PostgreSQL 8.1 ;
  • et un début de recherches sur les procédures stockées dans PostgreSQL (notamment les paramètres OUT et INOUT) pour un article en prévision.

Bref, bien peu de choses par rapport à ma TODO list... et puis, j'ai encore oublié le glossaire.

vendredi, novembre 25 2005

Nouvelle mise à jour d'ABS, version 3.7

Ça faisait un petit moment que la version originale était sortie mais, avec ma relecture du manuel de PostgreSQL, je n'avais pas pris le temps de m'en occuper. Pourtant, j'ai fait cette mise à jour en à peine quatre jours. Pratique :)

Bref, la nouvelle mise à jour est disponible, le site web est à jour. Tout va bien.

mardi, septembre 27 2005

Nouvelle mise à jour d'ABS, version 3.6

Ça faisait un petit moment que la version originale était sortie. Pratiquement un mois. Bref, la nouvelle mise à jour est disponible même si le serveur web n'est pas à jour. Je m'occupe de cette partie ce soir.

- page 1 de 2