Marc Cousin a beaucoup bossé là-dessus, et il a surtout bien bossé. Le résultat est disponible sur github.com. Le dépôt SVN devient donc inutile et sera archivé rapidement. Pour récupérer le dépôt, c'est très simple. Il vous suffit d'utiliser cette commande :

 git clone git://github.com/gleu/pgdocs_fr.git

et quelques secondes après, vous disposez de toutes les branches, de tous les tags... bref, du dépôt complet des fichiers XML. Cool, non ?

Merci Marc, j'attendais ça depuis un bon moment. Maintenant, tout se fait sur le dépôt git. Si vous voulez les droits d'écriture dessus, il me semble qu'il faut absolument un compte sur github (ouverture gratuite et rapide) et me donner le nom du compte. Allez, je retourne au boulot.