Je viens tout juste de terminer la revue complète des fichiers .po (les fichiers permettant la traduction d'applications) pour la version 8.3 de PostgreSQL. Je m'en doutais, l'ancienne traduction était vraiment mal faite : termes ambigüs, fautes d'orthographe, et même pire contresens. Bref, méfiez-vous de la traduction des applications PostgreSQL pour les versions antérieures à la 8.3 et jusqu'à nouvel ordre. Je vais faire une revue des ficheirs des anciennes versions, en partant de la 8.2 pour arriver à la 7.4. Cependant, cela prendra du temps et ne sera effectif que pour les prochaines versions mineures de PostgreSQL. Traduire une appli et mettre à disposition cette traduction n'est vraiment pas simple.

N'empêche que je suis content d'avoir terminé cette vérification pour la 8.3. On peut suppose que la RC1 disposera de ces nouvelles traductions :)

PS : ce sera donc ma dernière contribution en 2007 pour le monde du libre (en général) et celui de PostgreSQL (en particulier).