En dehors des corrections habituelles (qui devraient être terminées maintenant), j'ai fait quelques modifications sur la façon de générer le PDF :

  1. ajout des numéros de page dans les références internes (ce qui facilite la recherche une fois imprimé) ;
  2. ajout d'un en-tête (titre de la première section de la page et numéro de page) et d'un bas-de-page (numéro de page) avec un trait les délimitant du corps de la page ;
  3. suppression du saut de page entre chaque section (ce qui nous fait gagner la bagatelle de 300 pages !).

Évidemment, il me reste deux/trois trucs à régler :

  1. numéro des notes de bas de page ;
  2. l'en-tête est sympa mais j'aimerais avoir à la place de « The PostgreSQL Global Development Group » le nom du chapitre, le nom de la section ou le nom de la commande référencée ;
  3. logo PostgreSQL en fond de la toute première page ;
  4. supprimer l'alignement justifié (certainement un faux ami de justify), le remplacer par un alignement à gauche et une césure française (quelques pistes pour la gestion de la césure qui risque de ne pas être simple).

Bon, OK, en fait, ils sont quatre :)