Ça paraît bête mais, sans touche Shift, on ne fait pas grand chose. Impossible de saisir un « ? » par exemple. Bref, si vous avez ce message :

Could'nt load XKB keymap, falling back to pre-XKB keymap

depuis un apt-get upgrade, vérifiez que vous disposez toujours du paquet xkb-data. Si vous ne l'avez plus, installez-le puis ajoutez un lien symbolique à partir de /usr/share/X11/xkb vers /etc/X11/xkb.

Pfiou, c'est quand même drôlement plus agréable avec la touche Shift. Un gros merci à fevrier qui a trouvé le bug report sur les listes Debian :)