Pour la première fois, la nouvelle version de PostgreSQL est sortie à l'heure. Pour la première fois, la traduction française est disponible au moment même de la sortie de la nouvelle version. Je crois que tout le monde peut être fier du travail réalisé.

Les innovations de cette version sont importantes :

  • Remplacement des utilisateurs/groupes par un concept de rôles ;
  • Gestion des paramètres IN/OUT ;
  • Validation en deux phases (« 2PC », acronyme de « Two Phases Commit »).

Il faut aussi voir les différentes améliorations mais le mieux est de lire le dossier de presse (lui-aussi traduit en français).

Du côté français, le manuel a été mis à jour, et les applications et bibliothèques sont toutes traduites.

Du côté des applications clients, pgAdmin sort en version 1.4. Il s'agit d'une version largement remaniée au niveau graphique (avec des jolies icônes... ce qui change agréablement de la version précédente) et au niveau des fonctionnalités (avec l'ajout des rôles par exemple). De plus, j'ai contacté le mainteneur de la traduction de pgAdmin pour que le paquet français reste disponible. Il est passé de 73% de chaînes traduites à 99% en une soirée. J'en ai profité pour traduire les fichiers HTML contenant les astuces d'expert ainsi que les conseils affichés au lancement de l'application. Bref, c'est vraiment une application à redécouvrir. Il faut que j'écrive rapidement un billet sur cette application, elle vaut vraiment le coup.

Enfin, du côté des bibliothèques clientes, voici la première version stable de psqlodbc utilisant la bibliothèque libpq. Auparavant, elle utilisait ses propres sources, ce qui était source d'un certain nombre de problèmes.

petite mise à jour : ajout de l'URL du dossier de presse français.