Ça a été bien plus rapide que je ne le pensais. Cette version est déjà uploadée. En fait, il me reste encore deux documents : indexam.sgml et release.sgml. Je vais continuer leur traduction mais de façon moins soutenu. Je vais surtout accorder mon attention à la traduction des .po de PostgreSQL 8.1. Je suis inscrit comme développeur pour le projet pgtranslation, j'ai donc accès au CVS (si j'ai bien compris). Ça me permettra d'enregistrer immédiatement mes modifications sur le serveur.

Voilà, en gros, cela donne par ordre de priorité :

  • traduction des .po
  • traduction des deux derniers fichiers du manuel ;
  • relecture du manuel complet.

Du travail en perspective mais du travail intéressant :)