Je ne sais pas à quoi c'est dû mais il semble que Microsoft ne traduise plus lui-même ses documents. Ca doit faire un mois que je vois ce message sur les fiches de leur base de connaissances :

REMARQUE: Cet article a été traduit par un système de traduction automatique sans aucune intervention humaine. Microsoft propose ces articles aux utilisateurs ne parlant pas anglais, afin qu’ils puissent comprendre leur contenu. Veuillez noter qu'il est possible que certaines parties de cet article aient pu ne pas être traduites par le système automatique et que ces parties soient restées rédigées en anglais. Microsoft ne garantit pas la qualité linguistique des traductions et ne peut être tenu responsable d’aucun problème, direct ou indirect, dû à une quelconque erreur de traduction du contenu ou de son utilisation par les utilisateurs.

Ca ne me dérange pas outre mesure quand le fichier est bien traduit mais il y a beaucoup d'exemples où la traduction est plus qu'approximative (1, 2, 3, ...). Vu les bénéfices de cette société, je doute qu'ils ne puissent pas embaucher des traducteurs pour travailler sur ces fichiers. Je ne comprends pas comment une société comme Microsoft peut se permettre ce genre de pratique. Ils pourraient au moins envoyer directement à la version originale et proposer ensuite la traduction plutôt que de diriger l'utilisateur sur la version mal traduite. On va gentimment me dire que les développeurs connaissent l'anglais comme leur poche, ce qui est faux évidemment. Sur le salon Solutions Linux, et notamment sur le stand PostgreSQLfr.org, j'ai rencontré bon nombre de développeurs et d'administrateurs de bases de données ravi de la traduction du manuel de PostgreSQL car ils ne connaissent pas l'anglais si bien que ça.

Quand je pense que je me fais des cheveux blancs pour les possibles erreurs de traduction et de français de mes documents... Et ensuite on me demande pourquoi je suis contre la traduction automatique... peut-être tout simplement parce que ce n'est pas au point ?

Finalement, le monde du libre bat aussi les grandes maisons d'édition de logiciels sur ce domaine-là :)