Voici une semaine que j'ai commencé la mise à jour de la traduction de ce manuel. Sur les 150 fichiers à mettre à jour, il en reste 59. Évidemment, ce ne sont pas les plus simples ;-) Il ne faut pas oublier les 12 nouveaux fichiers à traduire. Le travail est de plus en plus long, surtout à cause de la relecture que je m'impose avant la mise à jour. C'est-à-dire que pour mettre à jour un fichier, je passe par les étapes suivantes :

  • relecture du fichier ;
  • si je l'ai modifié, copie sur la branche bv747 ;
  • mise à jour du fichier...

et, hop, je passe au suivant :) J'avais classé les fichiers par nombre de modifications, en commençant par ceux qui avaient le moins de modification. Pas forcément une bonne idée. Ça semble être le plus rapide mais je pouvais me trouver à relire de gros documents sans trop de modifications. D'où une impression de ne pas avancer. Donc, changement d'ordre, les plus petits devant :)

Une estimation pour la disponibilité de cette version ? bon, OK, ceci dit, mes estimations sont généralement assez mauvaises (pour infos, j'espèrais finir les mises à jour ce week-end :) ). Donc, vu la quantité de boulot qu'il reste et vu mon état de fatigue, je ne crois pas finir avant la fin de la semaine en huit (donc pour être précis sur des estimations statistiquement mauvaises, le 27 de ce mois).

Je recommence demain matin car, ce soir, c'est repos \o/